Phew

8/22のアップデートはアップデーターがそれまでと変わって、ちゃんと動作してくれました。で、ダウンロード中に出た表示なんですけど...。


(Ah, just received some data. Phew!)

これはなんかダウンロード中に一時動きが止まった時があって、そのときに出たメッセージじゃなかったかと思います。この文章の中にある“Phew”というフレーズ、obe内でも外国人さんが発言しているのをよく聞きますし、かなり気になる単語のひとつでした。口笛なんだろうなーとは思っていましたが、ちゃんと辞書で調べてみると...

• phew
  《【発音】 実際の会話では口笛に似たような音を出す》
  1 [ほっとした気持ちを表わして] あーあ，やれやれ.
  2 [驚きを表わして] ほー，へー.
  3 [疲れ･息切れなどを表わして] ああ.
  (from Excite英和辞書)


• phew
  ━━ int. ちぇっ！, ふー ((焦燥・嫌悪(けんお)・驚き・疲労・安堵などを表す発声)).
  (from goo英和辞典)

ただ単に口笛を吹いているんではなくて色々意味があるんですね。gooの音声ファイルの発音はちょっと面白いですけど。